-
1 окружать себя
vgener. s'auréoler, s'environner (de), s'entourer -
2 окружать себя
vgener. accerchiarsi (di) (+I), attorniarsi (di q.c.) (+I), circondarsi (di qd, q.c.) (+I), tenersi attorno (кем-л.) -
3 окружать себя
vgener. zich omringen met (чем-л.) -
4 окружать себя
• obklopovat se -
5 окружать себя
vgener. zich omringen met (чем-л.) -
6 окружать
-
7 окружать
v1) gener. einzingeln (что-л., кого-л.), herumziehen (um A) (что-л.; напр., стеной), säumen, umgürten (что-л.), umkleiden, umlagern, umsteh, umstehe, umstehen, umstehen (кого-л., что-л.), umstellen (кого-л., что-л.), umsäumen (напр., площадь), umziehen, umzingeln (армию, крепость), umzirken, umgeben (кем-л.; себя), (um A) herumliegen (что-л.), umgrenzen, umringen, umschließen (стеной и т. п.; тж. перен.), umzingeln (крепость, армию), benauen, einsäumen, umkreisen (тж. воен.), umkränzen (подобно венку), umschließen (что-л., напр., стеной), umweben, umwogen (что-л.)2) liter. einrahmen (как рамкой), umsäumen (о толпе т. п.), umgeben (кого-л. чем-л.), umkränzen (как венок), umschränken3) milit. abkneifen, abschnüren, in die Zange fassen, in die Zange nehmen, umfassen (противника), einzukesseln, einschließen, umklammern (противника), umschließen (позиции противника), einkesseln, einkreisen4) artil. einringen5) road.wrk. umbauen6) pompous. umfangen, umhegen, umwogen (о толпе, шуме)7) nav. abriegeln -
8 ограждать себя
hedge глагол: -
9 contornarsi
-
10 obklopovat se
-
11 s'auréoler
окружать себя, приобретать (славу, известность) -
12 rodear-se
-
13 обрастать
несов.1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)обраста́ть волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)
обраста́ть бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas
обраста́ть мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)
обраста́ть гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)
2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vtобраста́ть хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda
дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos
* * *несов.1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)обраста́ть волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)
обраста́ть бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas
обраста́ть мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)
обраста́ть гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)
2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vtобраста́ть хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda
дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos
* * *v1) gener. (çàðàñáàáü) cubrirse (de)2) colloq. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) adquirir, acumular -
14 обрасти
(1 ед. обрасту́) сов., вин. п.1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)обрасти́ волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)
обрасти́ бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas
обрасти́ мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)
обрасти́ гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)
2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vtобрасти́ хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda
дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos
* * *(1 ед. обрасту́) сов., вин. п.1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)обрасти́ волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)
обрасти́ бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas
обрасти́ мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)
обрасти́ гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)
2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vtобрасти́ хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda
дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos
* * *v1) gener. (çàðàñáàáü) cubrirse (de)2) colloq. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) adquirir, acumular -
15 adquirir
гл.1) общ. (приобрести постепенно) нажить, (приобрести) завести, доставаться, достаться, приобрести, усваивать, усвоить, награбить Р. (saqueando, robando, expoliando), достигать (славы и т.п.) овладевать (знаниями), получать, приобретать2) разг. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) обрастать, (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) обрасти, перенять (усвоить; позаимствовать)3) книжн. снискать, снискивать4) юр. получить (доказательства), приобрести (права)5) экон. покупать6) прост. (нажить ездой) наездить, (нажить) наесть (comiendo mucho), (приобрести, купить) справить, (приобрести, купить) справлять, награбастать (una cantidad), отхватить (достать), отхватывать (достать) -
16 attorniare
-
17 circondare
-
18 опоясывать
несовер. - опоясывать;
совер. - опоясать( кого-л./что-л.)
1) gird, engird(le)
2) перен. (окружать) surround, encircle;
girdleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > опоясывать
-
19 umgeben*
1. vt неотд1) (mit D) окружать (себя) (кем-л, чем-л)j-n mit Sórge umgében — окружить кого-л заботой
3) (von D) окружать, обносить (изгородью, забором и т. п.)2.part II от umgeben -
20 обставлять
несовер. - обставлять;
совер. - обставить( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) surround( with), encircle( with)
2) furnish, fit out( with)
3) разг. (организовывать) arrange, settle;
organize
4) разг. (обманывать) trick, cheat;
get round
5) разг. (обгонять) get ahead (of)
6) разг. (обыгрывать) beat, обставить
1. (вн. тв.;
окружать) surround ( smth. with), encircle ( smth. with) ;
2. (вн.;
меблировать) furnish (smth.) ;
обставить квартиру furnish a flat;
3. (вн.;
устраивать) arrange (smth.) ;
4. (вн.) разг. (обманывать) cheat (smb.) ;
5. (вн.) разг. (обгонять) get* ahead (of) ;
~ся, обставиться разг.
6. (тв.;
окружать себя) be* surrounded (by) ;
7. (обставлять жилище мебелью) fit one self out;
он очень хорошо обставился he`s made his place very nice.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обставлять
См. также в других словарях:
окружать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я окружаю, ты окружаешь, он/она/оно окружает, мы окружаем, вы окружаете, они окружают, окружай, окружайте, окружал, окружала, окружало, окружали, окружающий, окружаемый, окружавший, окружая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
Брахма Кумарис Всемирный Духовный Университет — (БКВДУ, также ВДУПБК, англ. Brahma Kumaris World Spiritual University (BKWSU), хинди प्रजापिता ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्वविद्यालय) неоиндуистское монашеское отшельническое[1] милленаристское[2] … Википедия
Оленин, Алексей Николаевич — действительный тайный советник; статс секретарь; первый товарищ министра Уделов; член Государственного Совета; директор Императорской Публичной Библиотеки; президент Императорской Академии Художеств; художник, археолог, писатель. ― А. Н.… … Большая биографическая энциклопедия
Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… … Большая биографическая энциклопедия
Зубов, Платон Александрович — светлейший князь, генерал фельдцейхмейстер, над фортификациями генеральный директор, главноначальствующий флотом Черноморским, Вознесенскою легкою конницею и Черноморским казачьим войском, генерал от инфантерии, генерал адъютант, шеф… … Большая биографическая энциклопедия
Джордж Уокер Буш — (George Walker Bush) Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения, личная жизнь Содержание Содержание 1.Биография Дж. Буша. Первый интерес к миру . 2. Предвыборная кампания Дж. Буша.… … Энциклопедия инвестора
Террор во Франции — (la terreur). Этим словом обозначается в истории первой французской революции эпоха, не совпадающая ни с историей конвента (см.), ко времени которого она относится, ни с историей якобинцев (см.), к которым принадлежали главные деятели Т. Эпоха Т … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Террор — (la terreur). Этим словом обозначается в истории первой французской революции эпоха, не совпадающая ни с историей конвента (см.), ко времени которого она относится, ни с историей якобинцев (см.), к которым принадлежали главные деятели Т. Эпоха Т … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мюрат, Иоахим — Иоахим Мюрат фр. Joachim Murat … Википедия
Иоаким Мюрат — Иоахим Мюрат фр. Joachim Murat 25 марта 1767 13 октября 1815 Портрет Мюрата ок. 1808 года Место рождения Ля Бастид Фортюньер, Франция Место смерти … Википедия
Иоахим Мюрат — фр. Joachim Murat 25 марта 1767 13 октября 1815 Портрет Мюрата ок. 1808 года Место рождения Ля Бастид Фортюньер, Франция Место смерти … Википедия
